خلاصه کتاب Story Teller 1 Part 15 ( مترجم کمال الدین عامری )

خلاصه کتاب Story Teller 1 Part 15 (مترجم کمال الدین عامری) دقیقاً همون چیزیه که خیلی ها دنبالشن تا هم با داستان ها آشنا بشن و هم زبانشون رو تقویت کنن. این کتاب، گنجینه ای از داستان های کلاسیک و جذاب با ترجمه روان کمال الدین عامریه که بهمون کمک می کنه توی دنیای انگلیسی غرق بشیم، بدون اینکه نیازی به خوندن کل کتاب داشته باشیم و بتونیم ازش برای مرور و درک عمیق تر استفاده کنیم. برای زبان آموزان، والدین و حتی کسایی که دنبال داستان های قشنگ هستن، این خلاصه می تونه حسابی کار راه انداز باشه.

داستان ها همیشه یه راه جذاب برای یادگیری و کشف چیزای تازه بودن، مخصوصاً وقتی پای یادگیری یه زبان جدید وسط باشه. فرقی نمی کنه که بچه ای یا بزرگسال، داستان ها مثل یه پل می مونن که تو رو از دنیای کلمه ها و گرامرهای خشک، به یه دنیای پر از ماجرا و احساس می برن. اینجاست که مجموعه Story Teller با ترجمه بی نظیر کمال الدین عامری وارد گود می شه. این مجموعه نه تنها بهت کمک می کنه مهارت های شنیداری و خواندنت رو تقویت کنی، بلکه تو رو با فرهنگ ها و قصه های مختلف دنیا آشنا می کنه. امروز می خوایم بریم سراغ یکی از جذاب ترین بخش های این مجموعه، یعنی جلد پانزدهم از بخش اول. آماده اید تا یه سفر شیرین به دنیای قصه و کلمه داشته باشیم؟ پس بزن بریم!

مقدمه ای بر مجموعه Story Teller: چرا داستان خوانی کلید یادگیری زبان است؟

شاید از خودت بپرسی که چرا اینقدر روی داستان خوانی تاکید می کنیم؟ خب، جوابش خیلی ساده اس. وقتی یه داستان می خونی یا گوش می دی، مغزت درگیر یه ماجراجویی می شه، نه فقط چندتا کلمه خشک و خالی. داستان ها به کلمه ها معنی می دن، اون ها رو تو یه بافت زنده قرار می دن و کمک می کنن که کلمات و جملات جدید رو خیلی راحت تر تو ذهنت نگهداری. فکر کن به جای اینکه یه لیست بلند از لغات رو حفظ کنی، اون ها رو تو دل یه ماجرا یاد می گیری! اینجوری هم لذت می بری، هم یادت می مونه.

مجموعه Story Teller دقیقاً با همین دیدگاه طراحی شده. هدفش اینه که یادگیری زبان رو از یه وظیفه خسته کننده به یه تفریح جذاب تبدیل کنه. این مجموعه با قصه هایی که برای همه مون آشنا هستن یا حداقل پیام های قشنگی دارن، کاری می کنه که حتی متوجه نشی چطور داری انگلیسی یاد می گیری. مهارت شنیداریت با فایل های صوتی تقویت می شه و مهارت خواندنت هم با دنبال کردن متن داستان ها. خلاصه که هر زبان آموزی، از مبتدی گرفته تا حرفه ای، می تونه از این مجموعه حسابی بهره ببره.

حالا نقش مترجم کمال الدین عامری چیه؟ ببینید، ترجمه خوب مثل یه پل محکم و زیبا می مونه که بین دو زبان و فرهنگ ارتباط برقرار می کنه. اگه ترجمه یه داستان روان و دقیق نباشه، تمام اون حس و حال و پیامی که داستان می خواد منتقل کنه، از بین می ره. کمال الدین عامری با ترجمه روان و وفادارانه اش، کاری کرده که قصه های انگلیسی این مجموعه، عیناً با همون جذابیت و گیرایی به فارسی زبان ها منتقل بشن. این یعنی حتی وقتی داری یه داستان انگلیسی می خونی، یه جورایی همون حس و حال مطالعه یه قصه فارسی رو داری. این خیلی مهمه، چون باعث می شه با متن ارتباط عمیق تری برقرار کنی و از یادگیری لذت ببری. این دیگه اوج هنره!

نگاهی به کتاب Story Teller 1 Part 15: محتوا و ویژگی ها

خب، رسیدیم به بخش جذاب ماجرا، یعنی جلد پانزدهم از مجموعه Story Teller 1. این جلد هم مثل بقیه بخش های این مجموعه، حسابی پر و پیمونه و طبق بررسی های ما، شامل هفت داستان کوتاه و دلنشین می شه. این داستان ها ترکیبی از افسانه های کلاسیک و قصه های آموزنده هستن که هر کدومشون یه پیام خاص و یه دنیای متفاوت رو جلوی چشمات باز می کنن.

ویژگی اصلی داستان های این جلد، تنوع و جذابیتشونه. از افسانه های یونان باستان گرفته تا قصه های پریان و ماجراهای هیجان انگیز، همه رو می تونی اینجا پیدا کنی. زبان داستان ها طوری انتخاب شده که برای زبان آموزان در سطوح متوسط تا پیشرفته کاملاً مناسب باشه. یعنی نه اونقدر سخته که ناامیدت کنه، نه اونقدر آسون که چیزی ازش یاد نگیری. از طرفی، چون قصه ها معمولاً ریتم و ساختار مشخصی دارن، پیگیریشون برای بچه ها هم راحته و والدین می تونن ازشون برای آموزش غیرمستقیم زبان انگلیسی به بچه هاشون استفاده کنن. به قول معروف، «هر قصه، یه پنجره به دنیای جدید باز می کنه».

مجموعه Story Teller و مخصوصاً این جلد، یه جورایی یه پکیج کامل آموزشیه. چون هم متن داستان ها رو داری، هم می تونی فایل صوتیشون رو گوش بدی (که این خودش برای تقویت لهجه و شنیداری عالیه). این یعنی یه تجربه یادگیری چندحسی که باعث می شه اطلاعات بهتر تو ذهنت جا بیفته. حالا بریم سراغ خلاصه ای از این هفت داستان که حسابی سر ذوق بیای!

خلاصه ای جامع از داستان های Story Teller 1 Part 15

بالاخره رسیدیم به بخش اصلی ماجرا! اینجا قراره یه نگاه دقیق و کامل به داستان های این جلد بندازیم و ببینیم هر کدوم چه ماجرایی دارن و چه درسی بهمون می دن. آماده ای؟

داستان اول: Pandora’s Box (جعبه پاندورا)

این داستان، یکی از معروف ترین افسانه های یونان باستانه که خیلی ها باهاش آشنایی دارن. ماجرا از این قراره که زئوس، خدای خدایان، یه جعبه رو به پاندورا هدیه می ده و بهش میگه که به هیچ عنوان نباید درشو باز کنه. پاندورا، که حسابی کنجکاوی امانشو بریده بود، بالاخره نتونست مقاومت کنه و در جعبه رو باز کرد. با باز شدن در، تمام شرارت ها و بلاهای دنیا مثل بیماری، جنگ، بدبختی و حسادت از جعبه بیرون می ریزن و توی دنیا پخش می شن. پاندورا خیلی ناراحت می شه و سریع در جعبه رو می بنده، اما دیگه دیر شده بود.

درست وقتی که داشت ناامید می شد، یه صدای کوچیک از ته جعبه به گوشش می رسه. پاندورا دوباره در رو باز می کنه و این بار، چیزی که از جعبه بیرون میاد، «امید» بود. امید تنها چیزی بود که بعد از تمام اون بلاها، تو جعبه باقی مونده بود و به انسان ها کمک می کنه تا با تمام سختی ها و مشکلات بجنگن و ناامید نشن. پیام اخلاقی این داستان خیلی واضحه: کنجکاوی می تونه عواقب بدی داشته باشه، اما همیشه یه کورسوی امید هست که به زندگی ادامه بدیم. این داستان بهمون یادآوری می کنه که حتی تو بدترین شرایط هم نباید امیدمون رو از دست بدیم.

داستان دوم: A Fishy Tale (افسانه ماهی)

داستان «افسانه ماهی» شاید به اندازه جعبه پاندورا معروف نباشه، اما پر از درس و پنده. داستان درباره یه ماهی گیر فقیره که با زنش زندگی می کنه. یه روز، ماهی گیر یه ماهی طلایی صید می کنه که می تونه حرف بزنه و بهش می گه که اگه آزادش کنه، هر آرزویی داشته باشه برآورده می شه. ماهی گیر دلش به حال ماهی می سوزه و آزادش می کنه، بدون اینکه چیزی ازش بخواد. وقتی برمی گرده خونه و ماجرا رو برای زنش تعریف می کنه، زنش عصبانی می شه و می گه که چرا چیزی نخواستی؟

زنِ ماهی گیر که حسابی طمع کار بود، هی پشت سر هم آرزوهای بزرگ و بزرگ تر می کنه: اول یه کلبه بهتر، بعد یه قصر، بعد قدرت پادشاهی و در آخر، می خواد که خودش خدای دریا باشه. ماهی گیر هر بار می ره پیش ماهی و آرزوهای زنش رو می گه و ماهی هم اون ها رو برآورده می کنه. اما وقتی زن ماهی گیر آرزو می کنه که خدای دریا باشه، ماهی عصبانی می شه و تمام چیزهایی که بهشون داده بود رو ازشون می گیره و اون ها رو به همون کلبه قدیمی و فقیرانه برمی گردونه. پیام اصلی این داستان واضحه: طمع، بلای جان آدمه و می تونه همه چیزایی که داری رو ازت بگیره. این داستان بهمون یاد می ده که قدر چیزایی که داریم رو بدونیم و حواسمون به خواسته هامون باشه.

داستان سوم: Pinocchio The Fairy’s Promise (پینوکیو و قولی که به پری داده بود)

داستان پینوکیو که دیگه برای همه آشناست! این قسمت از مجموعه Story Teller، روی بخش خاصی از ماجرای پینوکیو تمرکز می کنه که مربوط به قولی هست که به پری می ده. پینوکیو، پسرک چوبی شیطون و بازیگوش، کلی ماجرا پشت سر گذاشته و حسابی پری رو از خودش ناامید کرده. پری مهربان، بارها بهش فرصت داده تا تبدیل به یه پسر واقعی بشه، اما پینوکیو با دروغ ها و کارهای نادرستش، این فرصت ها رو از دست داده.

تو این بخش، پری یه بار دیگه به پینوکیو فرصت می ده و ازش می خواد که قول بده بچه خوبی باشه، درس بخونه و دیگه دروغ نگه. پینوکیو هم که حسابی از وضعیتش خسته شده و دلش می خواد یه پسر واقعی باشه، با تمام وجود به پری قول می ده. داستان به ما نشون می ده که چقدر سخته پای قول و قرارهامون بایستیم، مخصوصاً وقتی وسوسه های زیادی اطرافمون هست. پینوکیو تلاش می کنه که به قولش عمل کنه، اما بازم شیطنت هاش گل می کنه و به دردسر میفته.

داستان پینوکیو The Fairy’s Promise یه جورایی بهمون می گه که تغییر کردن و آدم خوب بودن، کار سختیه، اما اگه واقعاً بخوایم، میشه. مهم اینه که از اشتباهاتمون درس بگیریم و تلاش کنیم بهتر بشیم. پری هم به پینوکیو یه درس بزرگ می ده: آزادی واقعی، وقتی به دست میاد که مسئولیت پذیر باشی و پای حرفات وایسی.

پیام اخلاقی این داستان اینه که وفای به عهد و مسئولیت پذیری، کلید رسیدن به خواسته های بزرگ زندگیه. این قصه بهمون یادآوری می کنه که کارهایی که می کنیم، پیامدهایی دارن و باید مسئولیت تصمیماتمون رو به عهده بگیریم.

داستان چهارم: GROGRE the OGRE (گروگری و هیولا)

داستان «گروگری و هیولا» (GROGRE the OGRE) شاید در نگاه اول یه قصه ساده درباره یه هیولا به نظر بیاد، اما پیام های عمیقی داره. گروگری یه اور (غول) ترسناک و بدجنسه که همه ازش می ترسن. اون تو یه غار زندگی می کنه و همیشه دنبال دردسر و آزار و اذیت موجودات دیگه است. هیچ کس جرئت نمی کنه بهش نزدیک بشه یا باهاش حرف بزنه.

اما یه روز، یه موجود کوچیک و شجاع تصمیم می گیره با گروگری روبرو بشه. این موجود کوچیک، با ترس هاش می جنگه و سعی می کنه با گروگری حرف بزنه. اون متوجه می شه که گروگری شاید از بیرون بدجنس و ترسناک به نظر بیاد، اما در واقع خیلی تنها و ناراحته و به خاطر رفتارهای بدش، هیچ دوستی نداره. با صحبت کردن و نشون دادن مهربانی، موجود کوچیک کم کم یخ دل گروگری رو آب می کنه.

این داستان نشون می ده که گاهی اوقات، کسایی که از همه ترسناک تر به نظر می رسن، در واقع بیشترین نیاز رو به محبت و درک دارن. پیام این داستان اینه که قضاوت نکردن آدم ها از روی ظاهرشون و تلاش برای درک اونا، می تونه دنیای ما رو خیلی قشنگ تر کنه. مهربانی و شجاعت می تونن حتی سخت ترین دل ها رو هم نرم کنن و ترسناک ترین موجودات رو تغییر بدن.

داستان پنجم: THE PARASOL (چتر آفتابی)

«چتر آفتابی» یه داستان بامزه و پر از تخیله که حسابی می تونه بچه ها رو سرگرم کنه و البته یه درس خوب هم به بزرگ ترها بده. داستان درباره یه چتر آفتابیه که ظاهراً یه چتر معمولی نیست و قابلیت های خاصی داره. این چتر، متعلق به یه دختربچه کنجکاو و پرانرژیه که همیشه دنبال ماجراست.

یه روز، دختربچه با چترش شروع به بازی می کنه و کشف می کنه که این چتر می تونه کارهای عجیب و غریبی انجام بده. مثلاً می تونه اونا رو به مکان های دور ببره یا چیزای جالبی رو نشونشون بده. هر بار که دختربچه از این چتر استفاده می کنه، یه اتفاق جالب براش میفته و چیزای جدیدی رو کشف می کنه. داستان نشون می ده که چطور با یه شیء ساده مثل چتر آفتابی، می شه کلی ماجراجویی و شادی خلق کرد.

پیام اصلی این داستان اینه که شادی و هیجان رو می شه تو ساده ترین چیزا پیدا کرد، فقط کافیه با ذهن باز و یه عالمه تخیل به دنیا نگاه کنی. این قصه بهمون یاد می ده که نباید دنبال چیزای خیلی بزرگ و عجیب باشیم تا شاد باشیم؛ گاهی اوقات یه چتر آفتابی هم می تونه کلی خوشحالی برامون بیاره.

داستان ششم: THE FLYING JACKET (ژاکت بالدار)

داستان «ژاکت بالدار» یکی دیگه از قصه های پر از تخیل و امید این مجموعه اس. ماجرا درباره یه پسر بچه است که همیشه آرزو داره پرواز کنه و آزاد باشه. یه روز، اون یه ژاکت قدیمی و معمولی پیدا می کنه که ظاهراً هیچ چیز خاصی نداره. اما پسر بچه، با حسابی که بهش دست می ده، متوجه می شه که این ژاکت قدرتی جادویی داره: می تونه اونو پرواز بده!

پسر بچه با این ژاکت شروع به پرواز می کنه و دنیا رو از بالا می بینه. اون روی ابرها حرکت می کنه، از کوهستان ها و شهرها عبور می کنه و حس آزادی بی نظیری رو تجربه می کنه. این تجربه پرواز، چشم هاش رو به دنیای جدیدی باز می کنه و بهش یاد می ده که هیچ محدودیتی وجود نداره، فقط کافیه به خودت باور داشته باشی.

این داستان یه جورایی نمادی از قدرت رویاپردازی و پیگیری آرزوهاست. پیام اخلاقی «ژاکت بالدار» اینه که باور به توانایی هامون و شجاعت برای دنبال کردن رویاهامون، می تونه ما رو به جاهایی برسونه که حتی فکرشم رو نمی کردیم. حتی اگه ژاکت بالدار واقعی نداشته باشیم، می تونیم با تلاش و امید، به آرزوهامون پر و بال بدیم.

داستان هفتم: THE THREE LITTLE PIGS (سه خوک کوچک)

داستان «سه خوک کوچک» که دیگه نیازی به معرفی نداره! این قصه کلاسیک و دوست داشتنی، برای نسل ها روایت شده و هر بار هم یه درس تازه بهمون می ده. ماجرا درباره سه خوک کوچیکه که هر کدوم تصمیم می گیرن برای خودشون خونه بسازن. خوک اول یه خونه از کاه می سازه، چون سریع تر و آسون تره. خوک دوم یه خونه از چوب می سازه که یکم بهتر از کاهه. اما خوک سوم، با حوصله و دقت، یه خونه محکم و آجری می سازه.

یه گرگ بدجنس وارد داستان می شه و تلاش می کنه خونه های خوک ها رو خراب کنه. اون خونه کاهی رو با یه فوت خراب می کنه و خونه چوبی رو هم با چند فوت دیگه از بین می بره. اما وقتی به خونه آجری خوک سوم می رسه، هر چقدر هم که تلاش می کنه، نمی تونه اون رو خراب کنه. خوک های اول و دوم هم به خونه خوک سوم پناه میارن و بالاخره گرگ ناامید می شه و می ره.

پیام اخلاقی این داستان خیلی روشنه: تلاش، پشتکار و انجام کارها با دقت و حوصله، همیشه نتیجه بهتری می ده. این قصه به بچه ها یاد می ده که از تنبلی دوری کنن و به بزرگ ترها هم یادآوری می کنه که همیشه روی پایه و اساس محکم بنا کنن، چه تو ساختمون سازی، چه تو زندگی! این داستان از اون قصه هاییه که هر چی بیشتر بخونیش، بیشتر مفهومش رو درک می کنی.

نقش ترجمه کمال الدین عامری در فهم بهتر داستان ها

وقتی صحبت از کتاب های آموزشی زبان می شه، ترجمه خوب و دقیق، یه جورایی از نون شب هم واجب تره. تصور کن یه داستان جذاب انگلیسی رو داری می خونی، اما ترجمه فارسیش اونقدر خشک و بی روحه که کلاً از خوندن پشیمون می شی. اینجا دقیقاً جاییه که هنر کمال الدین عامری به داد آدم می رسه. ترجمه های ایشون، یه ویژگی خاص دارن که خیلی کم پیدا می شه: روانی و دقت.

کمال الدین عامری نه تنها کلمه ها رو دقیق ترجمه کرده، بلکه سعی کرده روح داستان و اون جذابیت متن اصلی رو هم حفظ کنه. یعنی وقتی یه جمله انگلیسی رو می خونی و بعدش نگاهت به ترجمه فارسی میفته، حس نمی کنی که یه دیوار بینشون هست. انگار که اون جمله از اول به فارسی نوشته شده! این روانی و نزدیک بودن به زبان محاوره فارسی، باعث می شه که خواننده، مخصوصاً زبان آموزان، خیلی راحت تر با داستان ارتباط برقرار کنن.

این روانی ترجمه، چند تا فایده خیلی مهم داره:

• درک عمیق تر: وقتی ترجمه خوب باشه، می تونی مفهوم اصلی و پیام های پنهان داستان رو بهتر درک کنی. اینجوری فقط کلمه به کلمه ترجمه نمی کنی، بلکه مغزت مفهوم کلی داستان رو هم می گیره.
• یادگیری واژگان جدید: وقتی کلمات جدید رو تو یه بافت داستانی و با ترجمه دقیق می بینی، بهتر تو ذهنت جا می گیرن. دیگه لازم نیست هی معنی کلمات رو تو دیکشنری چک کنی، چون ترجمه کنارش، بهت کمک می کنه سریع معنی رو بفهمی و ارتباطش با جمله رو درک کنی.
• حفظ جذابیت: داستان برای اینکه موثر باشه، باید جذاب باشه. ترجمه دقیق و هنرمندانه کمال الدین عامری، باعث می شه داستان ها حتی وقتی به فارسی می خونیشون، همون هیجان و کشش رو داشته باشن و نخوانده رهاشون نکنی.

خلاصه که، ترجمه کمال الدین عامری یه جورایی جادوییه که کاری می کنه این کتاب ها نه تنها ابزار آموزشی باشن، بلکه منبعی برای لذت بردن از داستان خوانی هم باشن. این دیگه همون چیزیه که ما بهش می گیم «یک تیر و دو نشان»!

چگونه از خلاصه داستان ها برای تقویت زبان خود استفاده کنیم؟

خب، حالا که با داستان های این جلد آشنا شدی و فهمیدی ترجمه چقدر مهمه، بذار بهت بگم چطور می تونی از همین خلاصه ها، برای تقویت زبان انگلیسی ات استفاده کنی. این کارها، واقعاً می تونن یه جهش بزرگ تو یادگیریت ایجاد کنن:

1. قبل از خواندن متن اصلی، خلاصه رو بخون: این بهترین راه برای شروع کار. با خوندن خلاصه، یه دید کلی از خط داستان، شخصیت های اصلی و اتفاقات مهم به دست میاری. اینجوری وقتی میری سراغ متن اصلی انگلیسی، دیگه سردرگم نمی شی و می دونی داری چی می خونی. این کار باعث می شه تمرکزت بیشتر روی ساختار جملات و واژگان جدید باشه، نه روی فهمیدن کلیت داستان.
2. خلاصه رو با متن اصلی مقایسه کن: بعد از اینکه خلاصه رو خوندی و متن اصلی رو هم یه دور نگاه کردی، حالا وقتشه که این دوتا رو با هم مقایسه کنی. ببین کدوم جزئیات تو خلاصه نیستن؟ کدوم جمله ها تو متن اصلی از ساختارهای پیچیده تری استفاده کردن؟ این مقایسه، بهت کمک می کنه تا تفاوت بین خلاصه نویسی و نوشتن کامل یه داستان رو بفهمی و مهارت درک مطلب و حتی نوشتار خودت رو هم تقویت کنی.
3. تمرین بازگویی داستان ها با استفاده از خلاصه: یکی از بهترین راه ها برای تقویت مهارت مکالمه و گرامر، بازگویی داستانه. خلاصه رو جلوت بذار و سعی کن داستان رو با کلمات خودت به انگلیسی تعریف کنی. لازم نیست کلمه به کلمه متن رو به یاد بیاری، فقط کافیه خط اصلی داستان و اتفاقات مهم رو با زبان خودت بیان کنی. این کار، اعتماد به نفست رو تو حرف زدن بالا می بره و کمک می کنه که کلمات و جملات رو بهتر تو ذهنت مرور کنی.
4. شناسایی و یادگیری واژگان جدید: وقتی داری خلاصه و متن اصلی رو می خونی، حتماً یه دفترچه کنار دستت داشته باش. هر کلمه جدیدی که تو هر دو متن می بینی و معنی اش رو نمی دونی، یادداشت کن. بعداً می تونی معنیش رو پیدا کنی و سعی کنی تو جملات خودت ازش استفاده کنی. این روش، خیلی مؤثرتر از حفظ کردن کلمات از روی لیسته، چون کلمات رو تو یه بافت واقعی یاد می گیری.

با این روش ها، دیگه خلاصه داستان فقط یه مرور ساده نیست، بلکه یه ابزار قدرتمند برای یادگیری و تقویت زبان انگلیسی ات می شه. «کاره را که کرد، آن کرد که تمام کرد». حالا وقتشه که این داستان ها رو نه فقط بخونی، بلکه ازشون نهایت استفاده رو ببری!

نتیجه گیری: Story Teller 1 Part 15، گنجینه ای از داستان ها برای یادگیری و لذت

خب رفقا، رسیدیم به آخر قصه ما! دیدی که خلاصه کتاب Story Teller 1 Part 15 (مترجم کمال الدین عامری) چقدر می تونه به دردمون بخوره؟ این جلد از مجموعه Story Teller، با هفت داستان جذاب و آموزنده، نه تنها یه منبع عالی برای سرگرمیه، بلکه یه ابزار قدرتمند برای تقویت زبان انگلیسی به حساب میاد. از افسانه جعبه پاندورا که بهمون امید رو یاد می ده، تا داستان سه خوک کوچیک که ارزش پشتکار رو نشونمون می ده، هر کدوم یه دنیای پر از درس و ماجرا رو جلوی چشممون باز می کنن.

نقش کمال الدین عامری هم که دیگه جای خود داره. ترجمه روان و دقیق ایشون، کاری کرده که این داستان ها با همون شور و هیجان متن اصلی به ما فارسی زبان ها برسن و یادگیری زبان رو حسابی شیرین تر کنن. خلاصه که، اگر دنبال یه راه لذت بخش و مؤثر برای تقویت مهارت های Reading و Listening انگلیسی ات هستی، مجموعه Story Teller و مخصوصاً همین جلد پانزدهم، رو حتماً تو لیستت بذار.

یادت باشه، داستان خوانی نه فقط یه تفریح، بلکه یه مسیر عالی برای عمیق تر شدن تو زبان و فرهنگ یه ملته. با هر داستانی که می خونی، یه قدم به مسلط شدن روی زبان نزدیک تر می شی و یه پنجره جدید به دنیای اطرافت باز می کنی. پس، معطل چی هستی؟ برو سراغ این کتاب و از دنیای قصه ها و کلمات لذت ببر!